Xin giải đáp một số thuật ngữ trong Mua Bán Tàu

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Xin giải đáp một số thuật ngữ trong Mua Bán Tàu

Bài gửi by quocdai.hh on Fri Nov 19, 2010 2:39 pm

Mình đang dịch một tài liệu (Diploma in Ship Management 2003/2004 (LM1505)) nói về phần "Mua Tàu" mà trong đó có khá nhiều thuật ngữ, khái niệm mà mình không hiểu rõ muốn nhờ các anh, chị và các bạn giải đáp giúp.

"it would be useful to go through the various steps of selecting and acquiring a vessel, as they will provide knowledge and insight on their technical, financial and legal implications. We shall concentrate on secondhand tonnage sold for further trading, as this is both more common and indeed more complicated. Sales for demolition are dealt in a different fashion and are subject to considerably different documentation."
-secondhand tonnage sold for further trading ?

-Sales for demolition are dealt in a different fashion and are subject to considerably different documentation ?

-"Sale and Purchase (S&P) brokers" : cái này là môi giới mua bán phải kô?

-If the vessel has been inspected by the buyer and her “records” (with the classification society) have been studied. The offer can be “outright” and “as is”; otherwise it would usually be “subject inspection and/or sub-records”.

- Offers have traditionally been in the form of a clearly structured telex, which is transmitted via the brokers to the seller

-----
Xin cám ơn anh, chị và các bạn !
avatar
quocdai.hh
Able Seaman

Tổng số bài gửi : 24
Điểm kinh nghiệm : 23
Ngày tham gia : 23/09/2010

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Xin giải đáp một số thuật ngữ trong Mua Bán Tàu

Bài gửi by bhthpa on Tue Aug 30, 2011 4:47 pm

- Theo mình hiểu thì "second hand tonnage" ở đây có nghĩa là tàu cũ (đã qua sử dụng) mua về để khai thác tiếp.
- "Sales for demolition" là mua tàu đề về cắt sắt vụn, tất nhiên là đối với loại này thì các thủ tục về pháp lý như đăng ký, đăng kiểm khác với loại tàu nói trên nên các tài liệu cũng dẽ khác.
- Nếu tàu đã được người mua xem xét và các giấy chứng nhận của cơ quan phân cấp đã được kiểm tra thì lời mới này mang tính chắc chắn và mang tính pháp lý; nếu không thì người ta thowngf dùng cụm từ "lệ thuộc vào việc kiểm tra hoặc các tài liệu liên quan".
avatar
bhthpa
Deck Cadet

Tổng số bài gửi : 105
Điểm kinh nghiệm : 123
Ngày tham gia : 15/08/2011

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Xin giải đáp một số thuật ngữ trong Mua Bán Tàu

Bài gửi by vanchung_hanghai on Mon Apr 15, 2013 2:41 pm

second hand tonnage: là tàu được hoán cải về dung tích
avatar
vanchung_hanghai
Second Officer

Tổng số bài gửi : 171
Điểm kinh nghiệm : 181
Ngày tham gia : 05/01/2012
Nơi làm việc : master/ captain
Đến từ : quynh luu_nghe an

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Xin giải đáp một số thuật ngữ trong Mua Bán Tàu

Bài gửi by vanchung_hanghai on Mon Apr 15, 2013 2:48 pm

Sale and Purchase (S&P) brokers: đúng cái này là môi giới mua bán đấy bạn
avatar
vanchung_hanghai
Second Officer

Tổng số bài gửi : 171
Điểm kinh nghiệm : 181
Ngày tham gia : 05/01/2012
Nơi làm việc : master/ captain
Đến từ : quynh luu_nghe an

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết